Vorige week heb ik, terwijl ik een paar dagen in Zweden logeerde en vervolgens tijdens de reis naar huis, een dik boek gelezen over homoseksualiteit en er een review over geschreven. Het boek met de titel Love Translated: Homosexuality and the Bible was mij toegestuurd door de auteur, een Deense taalkundige-theoloog die de nogal on-Deense naam K. Renato Lings heeft. Kinship, de adventistische organisatie voor homo’s en lesbiennes, had me gevraagd het boek voor hen te willen lezen en beoordelen.  Lings’ belangstelling voor het onderwerp wordt in elk geval deels verklaard door zijn eigen homoseksuele geaardheid.

Het was een flinke klus, want meneer Lings heeft bijna 800 bladzijden nodig om zijn ei te leggen. Gelukkig werd de hoeveelheid bladzijden redelijk gecompenseerd door de tamelijk grote letter die voor de tekst was gebruikt.  Maar toch . . .

Wie mijn beoordeling wil lezen kan terecht op een van de websites van de Kinship organisatie:  http://www.buildingsafeplaces.org/index.php/resources/book-reviews.  Ik denk dat het boek een aantal ernstige zwakheden heeft. Maar bij de bespreking van alle belangrijke zgn. ‘anti-homo’ teksten van de Bijbel blijkt wel duidelijk dat bij de moderne vertalingen van de bijbelteksten vaak heel wat vraagtekens kunnen worden geplaatst en dat de vertaling dikwijls vooral ook interpretatie is. Aan de vaak gehoorde mening dat de Bijbel toch wel heel duidelijk is zijn veroordeling van homoseksualiteit valt het nodige af te dingen. In veel gevallen is de tekst allesbehalve helder en zijn de conclusies van de vertalers behoorlijk subjectief. Ik vond het boek voor mijzelf op diverse punten heel verhelderend.

De afgelopen dagen hield ik me opnieuw met allerlei aspecten van de LGBTI-wereld bezig. (LGBTI staat voor: lesbian-gay-bisexual-transgender-intersex). Mijn vrouw en ik waren met zo’n twintig mensen bijeen in een ‘seminarhotel’ in Hasselroth, een klein dorpje zo’n 30 kilometer ten zuidoosten van Frankfurt am Main. Kinship had daar een soort think-tank bijeenkomst georganiseerd met een aantal adventistische (emeritus-) predikanten en andere mensen die graag willen zien dat er meer begrip groeit en een betere acceptaties komt van homoseksuele medegelovigen in de Adventkerk. De algemene conclusie was dat er weliswaar voortgang wordt geboekt, maar dat er nog een lange weg te gaan is. De hartverscheurende verhalen van ver en dichtbij blijven een aanklacht tegen de onchristelijke intolerantie die nog steeds veel mensen afstoot, enkel en alleen omdat zij ‘anders’ zijn.

Later deze maand houdt de internationale kerk een congres in Kaapstad over allerlei aspecten van homoseksualiteit. Ook uit Europese landen (waaronder Nederland) zal er een vertegenwoordiging zijn. Het programma doet helaas vermoeden dat de aanpak nogal eenzijdig zal zijn. Maar het feit dat het onderwerp nu levensgroot op de kerkelijke agenda staat is bemoedigend.  Intussen kunnen de thuisblijvers vanaf heden de documentaire Seventh-gay Adventists gratis downloaden. Wie bezig is zich een oordeel te vormen over dit heikele onderwerp mag deze film niet missen.  De film leent zich ook uitstekend voor vertoning op een gemeenteavond met vervolgens een discussie.  Je kunt een gratis kopie (geheel legaal!) downloaden door te gaan naar : www.sgamovie.com. Op de home page druk je vervolgens op de knop:  Buy now: DVD or Blue Ray.  Ga verder met het kopen van de DVD editie. Voordat je de koop afsluit vul je de coupon in met de woorden: watchfree2014.  Het is mij gelukt en dus moet het voor 99 procent van de computer-gebruikers mogelijk zijn dit kunststukje ook te verrichten. Wat je ook van homoseksualiteit denkt, je zult er geen spijt van hebben als je deze film bekijkt.